[BUGFIX] Use Fluid standalone TagBuilder object

When instantiating the tag-based viewhelpers and
extbase is in the game, the class alias map is not
taken place, because there is a class expected
which is only in the class alias map, but not
existing anymore.

Instead, the Fluid standalone's TagBuilder object
should be used.

Resolves: #81350
Releases: master, 8.7
Change-Id: I1d3d73a65b4948474dd68c42f43ead454c842ecb
Reviewed-on: https://review.typo3.org/52946


Reviewed-by: Johannes Schlier <johannes.schlier@b13.de>
Tested-by: Johannes Schlier <johannes.schlier@b13.de>
Tested-by: TYPO3com <no-reply@typo3.com>
Reviewed-by: Christer V <cvi@systime.dk>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>