[TASK] Unify table sort rendering

Use actions-sort-* icons for table
sorting and use accessible elements (button/a)
in sorting triggers.

Resolves: #101881
Releases: main, 12.4
Change-Id: Ie6de4500bf3819ea2c9b260456d05d9baee35f23
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/80949


Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>