[!!!][TASK] Remove superfluous methods of localizationRedirect

The method "localizationRedirect" in PageLayoutView, DatabaseRecordList
and EditDocumentController were almost equal.

The usage has been streamlined and the methods in PageLayoutView and
DatabaseRecordList has been removed.

Resolves: #88724
Releases: master
Change-Id: I9c458e16d10c61c54e81bee61fc64aad675ac130
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/61249


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Jörg Bösche <typo3@joergboesche.de>
Tested-by: Frank Naegler <frank.naegler@typo3.org>
Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Reviewed-by: Jörg Bösche <typo3@joergboesche.de>
Reviewed-by: Frank Naegler <frank.naegler@typo3.org>
Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>