[TASK] Eliminate makeInstance instantiation for stateless RecordData

'RecordData' is already a stateless service and
partially injected using DI. The remaining cases
could easily be refactored to eliminate these
'makeInstance' calls.

Resolves: #104426
Releases: main
Change-Id: I938259f22cc13839662fa903d6e9f7be72f1c558
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/85289


Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>