[TASK] Reduce usages of GeneralUtility::linkThisScript and use proper routing

This change replaces some of the linkThisScript calls
to use the UriBuilder / Routing of TYPO3 Backend,
and corrects existing UriBuilder calls.

Resolves: #94663
Releases: master
Change-Id: If2dcb7c4f57b7357087eb88b7383576f3aaede1b
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/69916


Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Jochen <rothjochen@gmail.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Jochen <rothjochen@gmail.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>