[DOCS] Use proper link anchor name in f:translate ViewHelper

An error was made in [1] where a wrong link anchor name
(parseFunc) was used after refactoring the link format,
which leads to a warning in the documentation rendering
process.

[1] https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/84193

Resolves: #103819
Releases: main, 12.4
Change-Id: I9b0c8f1852e32174b2ce5b59dc45607fd403a06c
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/84212


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Lina Wolf <112@linawolf.de>
Reviewed-by: Lina Wolf <112@linawolf.de>