[BUGFIX] Render slug dependent fields in single table view

If only the slug field should be rendered in the record list, all fields
which are required to generate the slug are added as well.

This makes it possible to have a simple mass update option for slug fields.

Resolves: #88156
Releases: master, 9.5
Change-Id: Ie8463691bc715c92668f65170948ad2518520528
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/61317


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Josef Glatz <josefglatz@gmail.com>
Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Reviewed-by: Josef Glatz <josefglatz@gmail.com>
Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>