[TASK] Remove multi record selection limitation to table elements

To increase the reusability of the multi-record-selecton,
we are removing the limitation to table elements.
This enables us to use it in more places in the backend.

Resolves: #99129
Releases: main

Change-Id: I961263c34c0a60b117c711cc94b55c51d73a3081
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/76664


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>