[TASK] Remove jQuery from workspace switcher

Resolve: #98686
Releases: main
Change-Id: Id48b6e61e87eaaadc1e28cbf0b8439d9af791b57
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/76211


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>