[TASK] Replace @expectedException annotation in sysext:frontend

Use expectException() instead of @expectedException in unit tests and
add expectedExceptionCode() where possible.
This patch handles occurences in sysext:frontend.

Releases: master
Resolves: #76498

Change-Id: I7ad3759918267cf9c368c593d3fe4c4a6c3af258
Reviewed-on: https://review.typo3.org/48500


Reviewed-by: Jan Helke <typo3@helke.de>
Tested-by: Jan Helke <typo3@helke.de>
Reviewed-by: Joerg Boesche <typo3@joergboesche.de>
Tested-by: Joerg Boesche <typo3@joergboesche.de>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>