[TASK] Use factory method for generating preview urls

This is a followup for #96777, which uses the
factory method instead of instantiating the
PreviewUriBuilder via makeInstance().

Resolves: #96804
Related: #96777
Releases: main
Change-Id: I2224b118490d0fff917f96df3b6c1b80b548d901
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/73374


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>