[BUGFIX] Make labels in workspace preview translatable

Resolves: #102358
Releases: main, 12.4
Change-Id: I6bab163fea7b186d1da713a764678d9a885122bf
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/81715


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Garvin Hicking <gh@faktor-e.de>
Reviewed-by: Garvin Hicking <gh@faktor-e.de>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Oliver Klee <typo3-coding@oliverklee.de>