[TASK] Streamline tab-handling in ElementsBasicInput cests

* Avoid scrollIntoView which is no longer needed since #96947

* Do not catch exceptions on tab-click in ElementsBasicInputRangeCest
  which has been introduced in #93629, but actually didn't catch the
  documented case where the tab was already active (no exception in
  that case). It was actually only triggered when the tab was
  scrolled away. Again no longer needed due to #96947.

Resolves: #96951
Related: #96947
Related: #93629
Releases: main, 11.5
Change-Id: I787960ea5dd8a6c946e090d90c4c9d2ecb950e68
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/73586


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Benjamin Franzke <bfr@qbus.de>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <bfr@qbus.de>