[BUGFIX] Use ModuleProvider to check module access

Since modules can have aliases it's necessary
to always use the ModuleProvider API for checking
the module access permissions of a backend user.

Resolves: #100656
Releases: main
Change-Id: I73f1305e3b1a5422d10a89f167b836b1867d8a54
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/78725


Reviewed-by: Jochen <rothjochen@gmail.com>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: Jochen <rothjochen@gmail.com>