[TASK] Update d3 library to v3.0

Used command:

  cd Build
  npm install "d3-drag@^3.0.0" \
    "d3-selection@^3.0.0" \
    "d3-dispatch@^3.0.0" \
    "@types/d3-dispatch@^3.0.0" \
    "@types/d3-drag@^3.0.0" \
    "@types/d3-selection@^3.0.0
  grunt build

Resolves: #99779
Releases: main
Change-Id: Ic38dc68123b475aa8f9fa1d71a7698db92891fba
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/77653


Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>