[BUGFIX] Update vulnerable JavaScript components

This patch updates vulnerable JavaScript components identified by
`npm audit`.

Executed commands:

    npm audit fix
    npm run build

Resolves: #99982
Releases: main, 11.5, 10.4
Change-Id: I383fc39e27faed18c659b7269cb0a0152184fee7
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/77891


Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Simon Schaufelberger <simonschaufi+typo3@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Schaufelberger <simonschaufi+typo3@gmail.com>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>