[BUGFIX] Replace properties correctly in Extbase Persistence Class overrides

Due to a bug, the class properties did not override
properly using alternative names as the TYPO3-internal
"mergeRecursiveWithOverrule" was used in the wrong order.

This patch now uses "array_replace_recursive" and adds the
child properties at the very end.

Resolves: #87566
Releases: main, 11.5, 10.4
Change-Id: I91799cfb6c2effb8440bd099502ae801c9a69d15
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/73087


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>