[BUGFIX] Do not inject site configuration in data provider

Resolves: #105261
Releases: main
Change-Id: I0d7c8eff5d4af070a4103ffacbbea461b9488efd
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/86544


Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>