[FEATURE] Add Folder Tree as SVG Tree with filter

The file list module now also has a tree component
which is not based on an iframe anymore, and now behaves
similar to the page tree component.

The main benefit is performance, which includes
a state-of-the-art rendering component, and an added
filter button to search for folder names and filenames (!).

The tree component replaces the old "file_navframe"
which will eventually be deprecated along its Routes,
as well as the possibility to use a frame in the navigation
component.

Resolves: #93426
Releases: master
Change-Id: Iad6c0a4288f1d448298cdaec7b52ff20959dbabf
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/67578


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Tested-by: Richard Haeser <richard@richardhaeser.com>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Reviewed-by: Richard Haeser <richard@richardhaeser.com>