[BUGFIX] FormEngine: Inline getDynamicTabMenu

getDynamicTabMenu() from DocumentTemplate is one of the last pieces
where FormEngine indirectly calls PageRenderer to load JS stuff
instead of returning those via the return structure of FormEngine.
This leads to missing JS if tabs are added via ajax dom modification
and parent has none yet.
The patch copies parts of the code to the FormEngine, re-uses the
template, but strips the method down to FormEngines need. As a result
getTabMenuId() can be deprecated in DocumentTemplate and removed in
ModuleTemplate. The patch then re-routes other usages of
getDynamicTabMenu from DocumentTemplate to ModuleTemplate, removes
another obsolete parameter in there and deprecates the method in
DocumentTemplate.

Resolves: #69729
Releases: master
Change-Id: Ibb94f036d052d5bb9eb4b85efb434b8a05c7755e
Reviewed-on: https://review.typo3.org/44269


Reviewed-by: Jan Helke <typo3@helke.de>
Tested-by: Jan Helke <typo3@helke.de>
Reviewed-by: Morton Jonuschat <m.jonuschat@mojocode.de>
Tested-by: Morton Jonuschat <m.jonuschat@mojocode.de>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>