[TASK] Use better default size when opening the editpopup

When editing in FormEngine the popup now has a larger
size, corresponding to up-to-date displays and devices.

Resolves: #99383
Releases: main, 12.4
Change-Id: I0638d42b0b4018aba1093cca5f816e91bf86e471
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/79546


Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>