[BUGFIX] Respect language permissions for page translations in list

module

If an editor has got access to only a subset of languages, only those
must be visible within the list module for page translations.

Resolves: #90367
Releases: master, 9.5
Change-Id: I6deae42f2428e23d0dfb7656905db7c453119000
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/63232


Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Richard Haeser <richard@maxserv.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Richard Haeser <richard@maxserv.com>