[TASK] Streamline dependencies in package.json

Several changes to Build/package.json are
adapted:
- define compatible node/yarn versions
- adapt version and URL to typo3.org

Resolves: #87177
Releases: master, 9.5, 8.7
Change-Id: Ie812cd69913e2969dc88db8e8c52edbb6d482243
Reviewed-on: https://review.typo3.org/59174


Tested-by: TYPO3com <no-reply@typo3.com>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Matthias Stegmann <matthias.stegmann@b13.de>
Tested-by: Matthias Stegmann <matthias.stegmann@b13.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>