[BUGFIX] npm: update vulnerable dev dependencies

Some dev dependencies have known security issues again, that are now
updated.

Executed command:

    npm audit fix --force

Due to the required update to PostCSS v8, the package `autoprefixer` is
updated to v10 as well.

Resolves: #101454
Releases: main, 12.4
Change-Id: I4befbc99919f363fc5a1b14657a739ce712160b2
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/80143


Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>