[BUGFIX] Use native JS to enable duplication actions again

When selecting a mass action in the "duplication
resolving modal", all individual actions are
disabled. On reseting the mass action by
selecting the "Please choose" option, the
individual actions are now properly enabled
again.

Resolves: #101972
Releases: main, 12.4
Change-Id: I6f14b53f650b32e41c424438285e336c690dad04
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/81103


Tested-by: Andreas Nedbal <andy@pixelde.su>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Andreas Nedbal <andy@pixelde.su>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>