[TASK] List Module: Hide hidden fields in single table rendering

If a field is hidden by using TsConfig, it should also not be
shown in the single table rendering in the record list.

Resolves: #79289
Releases: master
Change-Id: I0366c5ef5da260084367b9881f3a26ef60d5b319
Reviewed-on: https://review.typo3.org/51282


Tested-by: TYPO3com <no-reply@typo3.com>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>