[TASK] Apply stricter URI route generation assertions

Several tests for URI route generation are stricter and assert
that either the whole URI matches, or that at least the `?cHash=`
suffix is applied for the corresponding test permutations.

Besides that, individual URI assertions are streamlined to use
AbstractEnhancerLinkGeneratorTestCase::assertGeneratedUriEquals.

Resolves: #103396
Releases: main, 12.4, 11.5
Change-Id: I65ae10fa2984021da653bac33579feb6d10a6464
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/83464


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Tested-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>