[BUGFIX] Avoid select and therefore fetchFirstColumn() of doctrine/dbal

Get rid of the select query entirely, which optimises
the task to only require one update query instead of
one select and possibly multiple update queries and
gets rid of doctrine version related incompatibilities
with fetching the select result.

Resolves: #96369
Related: #87162
Releases: main, 11.5, 10.4
Change-Id: I87b570f5efa3d77ed5f2c5fc0074e84bef4675a4
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/72692


Tested-by: Helmut Hummel <typo3@helhum.io>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Helmut Hummel <typo3@helhum.io>