[BUGFIX] Use `$validator->setOptions()` in ValidatorResolverService

With the refactoring in #96998 the validator options are now passed
with the `setOptions` method instead of passing them as constructor
argument.

Resolves: #97871
Related: #96998
Releases: main
Change-Id: I9a52560debc5227e0d3049f13d8b897f56baf2d5
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/75048


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Oliver Klee <typo3-coding@oliverklee.de>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>