[TASK] Update all npm packages

This patch updates all packages within their constraint boundaries,
unless affected packages are sub-dependencies.

The command `yarn upgrade` is used to update all packages. To make clear
which direct dependencies have been updated, the version constraints in
package.json have been raised.

Resolves: #92419
Releases: master, 10.4, 9.5
Change-Id: I66a32b1a216a82ca639a1b6a7e705fa62b4f1335
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/65890


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>