[TASK] Move verbosity settings into TemplateService

The constructor of TemplateService now has
a context, which knows everything to define
public settings to define if tt_track and verbose
should be set.

Resolves: #85542
Releases: master
Change-Id: I11306a57c64e8c5cb0d0a069b73e06f066b72d8e
Reviewed-on: https://review.typo3.org/57581


Tested-by: TYPO3com <no-reply@typo3.com>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>