[TASK] Add missing multi record selection to redirects module

This adds the missing multi record selection with
basic functionality (edit and delete records) to
the redirects module.

Resolves: #99567
Releases: main, 12.4
Change-Id: Id6cfef8c7e03701b47f8cc77095fe2c3f79e219c
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/81922


Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>