[TASK] Remove obsolete d3js

With the move to native drag and drop in the tree component #103043,
d3js became obsolete and is now removed.

Resolves: #103087
Releases: main
Change-Id: I8592ca50550b242b9e452ef0a782cbf60e81a8e4
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/82869


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Reviewed-by: Andreas Kienast <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: Andreas Kienast <a.fernandez@scripting-base.de>