[BUGFIX] Mute autoplayed videos

Set the argument `muted` if autoplay is enabled for vimeo and local
videos - just as done for YouTube videos in #96320

Resolves: #99301
Resolves: #99461
Related: #96320
Releases: main, 11.5
Change-Id: I81848a724dc736b49c4c98c4c2f59627be169f8d
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/77432


Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Nikita Hovratov <nikita.h@live.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Nikita Hovratov <nikita.h@live.de>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>