[BUGFIX] Use specific file palettes as default for file references

In sys_file_reference tables a standard basic palette
is used for filetypes image, audio and video.
Therefore no alternative field is shown in own tca field types file.
Use specific file type palettes, to avoid rewriting
in overrideChildTca in type=file fields.

Resolves: #101277
Releases: main, 12.4
Change-Id: Ie47396e0876499be787f3d9ba9da94988d9f4e39
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/79859


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Benjamin Kott <benjamin.kott@outlook.com>
Tested-by: Benjamin Kott <benjamin.kott@outlook.com>