[FEATURE] Add option to edit metadata of file via ContextMenu

To further improve the FileList and to ease the use for
editors, the context menu for files has been extended
by a new option, which allows editing of the files' metadata.

Resolves: #94524
Releases: master
Change-Id: I8a3772a544a906c660ceac26703886a4649c1e88
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/69802


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>