[BUGFIX] Re-introduce sorting for updateable and (un)installed extensions

While migrating DataTables to tablesort, the sorting for updateable or
(un)installed extensions went lost. This patch adds the ability to sort
these columns again.

Resolves: #91182
Related: #86343
Releases: master
Change-Id: Ia33c3dcc789967a984090ccf26150f6d319e85e9
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/64310


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Josef Glatz <josefglatz@gmail.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Josef Glatz <josefglatz@gmail.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>