[BUGFIX] Bring back valuePicker for TCA type `email`

While extracting dedicated TCA types from the god type `input`, the
`valuePicker` option was forgotten for type `email`. Other types like
`number` do have this option.

An acceptance test is added to ensure this option will not be dropped
by accident in the future.

Resolves: #103510
Related: #97013
Releases: main, 12.4
Change-Id: I95c51d858ca9cb3caefa174cd8ce5946c8352aa2
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/83631


Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Tested-by: Nikita Hovratov <nikita.h@live.de>
Reviewed-by: Nikita Hovratov <nikita.h@live.de>