[FEATURE] Improve FileDumpController

- Add possibility to use records of sys_file_reference
- Add possibility to resize images
- Add possibility to apply cropVariants

Resolves: #90068
Releases: master
Change-Id: Ib80021dc25b42e7021cf5429b2df8029aac1fd8c
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/62834


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Frank Nägler <frank.naegler@typo3.org>
Tested-by: Susanne Moog <look@susi.dev>
Reviewed-by: Christian Eßl <indy.essl@gmail.com>
Reviewed-by: Markus Klein <markus.klein@typo3.org>
Reviewed-by: Daniel Goerz <daniel.goerz@posteo.de>
Reviewed-by: Frank Nägler <frank.naegler@typo3.org>
Reviewed-by: Susanne Moog <look@susi.dev>