[BUGFIX] Use correct visitor in FE condition matching

Patch for issue #101364 came with a bug using a wrong
visitor. This leads to potentially broken nested
condition matching calculation and cache files being
written too often.

Resolves: #102531
Related: #101364
Related: #97816
Releases: main, 12.4
Change-Id: Ica84e17da9ddf4671d0f1197248eb5b396d7e8b7
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/81910


Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>