[TASK] Respect disabled ElementBrowser also in TableList

The ElementBrowser which is typically used for type=group,
can be disabled via the `fieldControl`.

This configuration is now also respected by the TableList
buttons, which are also links for the ElementBrowser.

Resolves: #88979
Releases: master, 9.5
Change-Id: Ib48586207480e4e61403ad6b0b694b51ee6e38c2
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/64076


Tested-by: Josef Glatz <josefglatz@gmail.com>
Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Josef Glatz <josefglatz@gmail.com>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>