[BUGFIX] Calculate correct list of pages for SuggestWizardDefaultReceiver

The suggest receiver can be configured to search only in provided page
ids and a provided depth. Fix the calculation of those pages by using
`PageTreeView`.

Resolves: #81779
Releases: master, 9.5
Change-Id: I13a6c860982036b8f47c4817994d7b1077499a6b
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/63632


Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Daniel Goerz <daniel.goerz@posteo.de>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Reviewed-by: Daniel Goerz <daniel.goerz@posteo.de>