[BUGFIX] Fix error copying pages with outdated user permissions

If the user permissions contain DB tables which are not available
anymore, a notice is turned into an exception.

Resolves: #101547
Releases: main, 12.4, 11.5
Change-Id: I98cd8fb74893c31fe8ca6c14e4ee87ddb0e578ae
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/82126


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>