[BUGFIX] Use Address::create instead of new

The usage of Address::create instead of a plain new ensures
compatibility with all Symfony releases. Since Symfony 5.2.6 the
behavior was changed to always return email addresses properly
quoted but this change broke our Mailer.

Resolves: #93843
Related: #93831
Releases: master, 10.4
Change-Id: Ia8d35c220be0ba46cf75dec51585158760fad26d
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/68888


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>