[TASK] Update @typo3/icons to 3.3.0

Executed commands:
npm install @typo3/icons@^3.3.0
npm run build

Resolves: #99167
Releases: main
Change-Id: I43f193f28a7f2d9e89b2697bc94a9b466ae1e47c
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/76771


Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>