[TASK] Update documentation links

Releases: master
Resolves: #95574
Change-Id: I2587d67c09b317a6a14681fdf2c77a702d0be734
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/71552


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Björn Jacob <bjoern.jacob@tritum.de>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Björn Jacob <bjoern.jacob@tritum.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>