[BUGFIX] Make columnsOnly table-aware

Defining columnsOnly, which is used by the
EditDocumentController to instruct the FormEngine
to only render a subset of available fields
for records is now table aware.

This allows to render records from different
tables in the same request, while respecting
the fields to be rendered on a per-table basis.

The "columnsOnly" parameter therefore now
requires the fields as array under the
corresponding table name:

&columnsOnly[pages][0]=title

A backwards-compatibility layer is in place,
migrating the previous syntax to the new one
by adding the configured fields for the
tables from the edit configuration.

Resolves: #104108
Releases: main, 12.4
Change-Id: I46500100eb369ad117a2cf5c61a9811c6fd5c7a3
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/84711


Tested-by: Jochen Roth <rothjochen@gmail.com>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Jochen Roth <rothjochen@gmail.com>