[BUGFIX] Correctly call BackendUtility::selectVersionsOfRecord

Issue #69135 fixed issue #60249, but introduced an invalid call
to `BackendUtility::selectVersionsOfRecord`. The scope was to
handle all versions in all workspaces (`$workspace=null`).
As a result, without patch, command 'cleanup:versions' reports
too many unused placeholder rows and the action command
'cleanup:versions --action=unused_placeholders' deletes too many.

Resolves: #92139
Related: #69135
Related: #60249
Releases: master, 10.4, 9.5
Change-Id: I4d0694d2657c9bf12a5200b6474f1ed1f083d98e
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/65508


Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>