[TASK] Inject services in FormEngine data providers

Resolves: #105247
Releases: main
Change-Id: I972b4daec62d03c2413e2906cba47019cbbfab8b
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/86530


Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>