[BUGFIX] Consider routes for URLs in record lists

Resolves: #71302
Releases: master
Change-Id: Id5f92b032aef58e16a056b40c381d61fc0c9ad2f
Reviewed-on: https://review.typo3.org/44712


Reviewed-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Tested-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>